Dollar, Schätze und Kunst

...ist die Uhr schon abgelaufen?

Sonderausstellung 2013 - 30. April - 17. November 2013

Vorwort von der tschechischen Kuratorin Iveta Kristek Pavlovičová

Die diesjährige Ausstellung auf dem Barockschloss Riegersburg bringt eine Reihe aktueller Fragen und viele Blickwinkel auf die gegenwärtige Gesellschaft durch das Schaffen der ausstellenden Künstler. Eines der Themen ist das breite Spektrum der Beziehungen zum Zahlungsmittel, von der Faszination über die künstlerischen Paraphrasen bis zur scharfen Kritik des Geldkults. Andere Künstler erweitern diesen Blick um weitere Dimensionen und bringen durch ihre Werke Tiefensonden in die Thematik der Wahrnehmung von Werten in einer materiellen Gesellschaft. Die Ausstellung entwickelt Erwägungen darüber, was die tatsächlichen Werte sind und ob wir sie noch überhaupt wahrnehmen können.

        Der Mensch vergisst oftmals, dass wir nicht im luftleeren Raum leben, sondern in einem gesellschaftlich-geschichtlichen Räderwerk. Die Zeit löst unbarmherzig unsere selbstsicheren Vorstellungen von Werten auf, was sich in künstlerischen Werken oftmals durch die Bearbeitung der Thematik Zeit und Wandlungen widerspiegelt, aber auch zum Beispiel durch Nachahmung der Mechanik von Zahnrädern, die alles zerkleinern, was in Reichweite ist.

        Wohin richten sich die Verwandlungen aus? Einige ausstellende Künstler stellen die Frage, ob wir in unserer hartnäckigen Bemühung und in der rasenden Jagd hinter einer Chimäre, und mit Scheuklappen auf den Augen, das nicht zerstören, was die tatsächliche Grundlage, unser tatsächliches Reichtum ist. Mit den weiteren Werken antworten und im existentiellen Übergreifen bieten sie direkt einen Blick darauf an, was nach uns bleibt, und was im Lauf der Zeit Bestand haben wird.

        Für den Verleih der künstlerischen Werke danken wir der Galerie Millennium, der Gruppe Libellule, der Firma Jacques Lemans, den Künstlern, ihren Familien und Privatsammlern.

 

Iveta K. Pavlovičová, Ph.D.

Kuratorin für die tschechische Seite

 

 

DOLAR, POKLADY A UMĚNÍ

Dotikaly již nám hodiny?

 

Letošní výstava na Barokním zámku Riegersburg přináší řadu aktuálních otázek a mnoho úhlů pohledu na současnou společnost skrze tvorbu vystavujících umělců. Jedním z témat je široké spektrum přístupů k platidlu, od fascinace přes umělecké parafráze až po ostrou kritiku kultu peněz. Jiní umělci tento pohled rozšiřují o další rozměry a svými díly přinášejí hluboké sondy do tematiky vnímání hodnot v materiální společnosti. Výstava tak rozvíjí úvahy o tom, co jsou skutečné hodnoty a zda je ještě dokážeme vnímat.

     Člověk mnohdy zapomíná na to, že nežijeme ve vzduchoprázdnu, ale ve společensko-dějinném soukolí. Čas nemilosrdně rozpouští naše sebejisté představy o hodnotách, což se v uměleckých dílech mnohdy odráží zpracováním tematiky času a proměn, ale také například zpodobněním mechaniky ozubených kol, která drtí vše, co je v dosahu.

     Kam však proměny směřují? Někteří vystavení umělci pokládají otázku, zda v naší urputné snaze a ve zběsilé honbě za obzorem, s klapkami na očích, nezničíme to, co je skutečným pokladem, naším skutečným bohatstvím. Další svými díly rovnou odpovídají a v existenciálním přesahu nabízejí náhled na to, co po nás zbude a co obstojí v toku času.

     Za zapůjčení uměleckých děl děkujeme Galerii Millennium, skupině Libellule, firmě Jacques Lemans, umělcům, jejich rodinám a soukromým sběratelům.

 

Iveta K. Pavlovičová, Ph.D.

kurátorka za českou stranu

 

 

THE DOLLAR, TREASURES AND ART

Has time ticked away?

 

This year’s exhibition at the Riegersburg Baroque Palace brings a number of topical issues and many differing points of view on contemporary society through the work of the exhibiting artists. One of the topics is the wide range of attitudes to currency, from fascination, to the artistic paraphrase and to the harsh criticism of the cult of money. Other artists expand this view with further dimensions and their works probe deeply into the issue of how values are perceived in a material society. Thus the exhibition develops reflections on what are real values and whether we can still perceive them.

Humankind is often oblivious to the fact that we don’t live in a vacuum; we are enmeshed in a socio-historical setting. Time ruthlessly dissolves our self-assured ideas about values, which is often reflected in works of art by working on the theme of time and change, but also, for example, by representing a gearing mechanism that crushes everything that is within reach.

But where are these transformations heading? Some of the exhibition’s artists ask whether, in our dogged effort and mad dash for an unobtainable horizon, with blinkers over our eyes, we won´t actually destroy the real treasure, our true wealth. Other works give an answer to this and, in an existential overlap, offer a preview of what we will leave behind and what will endure the flow of time.

We would like to thank Gallery Millennium, the Libellule Group, Jacques Lemans, the artists, their families and private collectors for lending the works.

 

Iveta K. Pavlovičová, Ph.D.

Curator for the Czech side

News

Der Künstler Vladimir Petrov-Gladky mit

Frau Botschafterin

Margot Klestil-Löffler

vor einem Bild

Petrov`s für Francesca Gräfin Pilati